1 00:00:00,480 --> 00:00:03,600 In die Cannes-rolprentfees van 1963, 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,320 die film het 'n prys gewen as die beste revolusionêre epos. 3 00:00:45,800 --> 00:00:48,800 Vsevolod Vishnevsky 4 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Optimistiese tragedie 5 00:00:57,000 --> 00:01:00,400 geskryf deur S. VICHNIEVSKAIA en S. SAMSONOV 6 00:01:01,400 --> 00:01:03,800 Draaiboek deur S. SAMSONOV 7 00:01:04,480 --> 00:01:07,200 fotografie deur Vladimir MONAKHOV 8 00:01:07,880 --> 00:01:11,280 kunsdirekteure I. Novoderezhkin en S. Voronkhov 9 00:01:12,000 --> 00:01:15,400 Musiek deur V. DEKHTEREV 10 00:01:16,200 --> 00:01:19,640 Regie deur L. OKHRIMENKO 11 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 hoofrol 12 00:01:48,200 --> 00:01:51,800 Margarita Volodina as kommissaris Boris Andreyev as Kingfish 13 00:01:52,400 --> 00:01:56,000 Vyacheslav Tikhonov as Aleksey Vsevolod Sanayev as Husky 14 00:01:56,480 --> 00:02:01,000 Veinonen - O. BHERNINEN Bering � V. SAFONOV Bosun - I. Zhevago 15 00:02:01,640 --> 00:02:03,600 Pocky - D. Netrebin Die ou matroos � G. Mikhailov 16 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Skeepsdokter � P. SOBOLEVSKY E. GARIN as Klein Kingfish 17 00:02:07,480 --> 00:02:11,000 O. Strizhenov as Eerste offisier G. Strizhenov as Tweede offisier 18 00:02:11,600 --> 00:02:15,000 Vertelling deur A. GLAZYERYN en V.BELOKHVOSTIK 19 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 Wie is hierdie mense? 20 00:03:29,560 --> 00:03:31,520 Ons nageslag 21 00:03:33,400 --> 00:03:35,320 en ons toekoms. 22 00:03:36,320 --> 00:03:38,400 Onthou ons het aan hulle gedink 23 00:03:38,880 --> 00:03:41,680 destyds aan boord? 24 00:03:42,800 --> 00:03:44,680 Hulle hou ons dop. 25 00:03:46,240 --> 00:03:48,200 Nog nooit matrose gesien nie? 26 00:03:50,320 --> 00:03:51,880 Hulle bly stil. 27 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Net hier kom kyk 28 00:03:59,160 --> 00:04:01,320 oor mense se heldedade. 29 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 Dan moet hulle beter kyk 30 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 by mekaar. 31 00:04:11,160 --> 00:04:15,080 Wat 'n beleefde stilte! 32 00:04:25,320 --> 00:04:27,800 Elkeen van hulle het 'n gesin gehad. 33 00:04:29,080 --> 00:04:32,160 Elkeen van hulle het 'n vrou gehad. 34 00:04:33,320 --> 00:04:35,600 Vroue was lief vir daardie mense. 35 00:04:36,600 --> 00:04:40,800 Baie het kinders gehad. 36 00:04:46,000 --> 00:04:48,480 Die volgende generasie. 37 00:04:50,080 --> 00:04:51,880 Hier, 38 00:04:53,400 --> 00:04:55,080 daar is hulle. 39 00:04:55,800 --> 00:04:59,000 Hallo, ou geslag! 40 00:05:00,880 --> 00:05:03,880 Die mans wou hê dat niemand oor hulle huil nie. 41 00:05:05,720 --> 00:05:07,600 Die lewe sterf nooit. 42 00:05:09,400 --> 00:05:11,080 En dit is wonderlik. 43 00:05:11,720 --> 00:05:13,160 �Hou op!� sê die manne 44 00:05:13,720 --> 00:05:16,400 voor sterf. 45 00:05:18,600 --> 00:05:20,400 Aandag asseblief. 46 00:05:21,480 --> 00:05:23,240 Die matroos se regiment 47 00:05:23,880 --> 00:05:26,320 wat die plig gedoen het, 48 00:05:27,240 --> 00:05:29,600 praat met jou, 49 00:05:30,080 --> 00:05:31,800 Toekomstige geslagte! 50 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Manne! Anargiste! 51 00:05:47,800 --> 00:05:51,600 Onder onder! Ons het 'n kommissaris! 52 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 Wat 'n geraas? 53 00:06:24,080 --> 00:06:25,480 Antwoord! 54 00:06:26,000 --> 00:06:27,320 Rapporteer! 55 00:06:31,080 --> 00:06:33,200 Ons het 'n kommissaris! 56 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 So wat? 57 00:06:38,160 --> 00:06:41,520 - Van watter party? - Regering, 58 00:06:42,080 --> 00:06:43,600 die Bolsjewiste. 59 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 Ons sal hom in vorm lek. 60 00:06:59,200 --> 00:07:00,560 Groot deal. 61 00:07:04,600 --> 00:07:06,000 sê ek. 62 00:07:21,560 --> 00:07:24,480 My raad is om hierdie een te plaas� 63 00:07:25,000 --> 00:07:27,200 My raad is jy bly stil. 64 00:07:28,000 --> 00:07:29,800 Hou jou kakebeen vas. 65 00:07:43,800 --> 00:07:45,600 Is jy as kommissaris aangestel? 66 00:07:46,880 --> 00:07:48,240 Ja� 67 00:07:55,080 --> 00:07:56,800 Sommige papier� 68 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Die SD? Bolsjewistiese? 69 00:08:12,800 --> 00:08:14,640 - Ja. - Hoe lank in die partytjie? 70 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Sedert 1916. 71 00:08:17,640 --> 00:08:19,560 Lekker om jou te ontmoet. 72 00:08:22,080 --> 00:08:24,080 Dit gaan in orde wees. 73 00:08:27,560 --> 00:08:29,200 Hande af! 74 00:08:39,880 --> 00:08:42,480 Kan ek jou help met jou bagasie? 75 00:08:43,000 --> 00:08:45,560 - Geen portiers nou nie. - Ek kan regkom. 76 00:09:02,000 --> 00:09:06,480 As jy 'n beampte nodig het van hierdie voormalige skip... 77 00:09:09,480 --> 00:09:11,560 Laat ek jou 'n hand gee. 78 00:09:14,920 --> 00:09:16,400 Luitenant Berring. 79 00:09:17,000 --> 00:09:19,560 Ek is as bevelvoerder aangestel. 80 00:09:21,080 --> 00:09:25,320 En ek is as kommissaris aangestel. Vergeet die vorige gebruike. 81 00:09:26,240 --> 00:09:29,600 Hou op, jou satan! 82 00:09:44,800 --> 00:09:47,400 Hou vas, kommissaris. 83 00:09:49,920 --> 00:09:53,320 Enige politieke moeilikheid hier? 84 00:09:55,080 --> 00:09:56,720 Kan ek verskoon word? 85 00:10:05,480 --> 00:10:08,000 Kom ons trou, 86 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 kameraad. 87 00:10:13,120 --> 00:10:15,200 Moenie verbaas wees nie. 88 00:10:15,720 --> 00:10:18,800 Liefde is regtig 'n goeie ding. 89 00:10:19,640 --> 00:10:21,600 Kom ons doen voortplanting 90 00:10:22,160 --> 00:10:25,080 en om pret te hê. 91 00:10:25,600 --> 00:10:27,720 Wat gaan hier aan? Hey luister! 92 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 Jy beter gaan, meneer. Ons sal bietjie hier praat. 93 00:10:32,000 --> 00:10:34,560 Mans wil my mening weet op die huwelik. 94 00:10:35,240 --> 00:10:38,400 Onder die geurige lila� 95 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 - Wat? - Wees genadig, mevrou. 96 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 Luister, vrou. 97 00:10:48,800 --> 00:10:51,080 - Kamerade! - Moenie rou water drink nie! 98 00:11:27,640 --> 00:11:29,000 Wel, 99 00:11:29,640 --> 00:11:32,800 enigiemand anders gaan proe kommissaris se vlees? 100 00:11:45,560 --> 00:11:46,880 Jy? 101 00:12:02,160 --> 00:12:04,000 Dalk jy? 102 00:12:12,400 --> 00:12:13,880 Iets doen? 103 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 Hoekom? 104 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 Julle was so baie. 105 00:12:31,640 --> 00:12:35,080 Luister! Wanneer ek dit wil hê, 106 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 Ek kan dit reg bestuur. Ek is 'n gesonde vrou 107 00:12:39,160 --> 00:12:42,400 maar het geen pakkie nodig vir seks nie. 108 00:13:12,600 --> 00:13:14,400 Verskoon hom asseblief. 109 00:13:15,600 --> 00:13:17,000 Vark. 110 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 Geen nut nie. 111 00:13:20,560 --> 00:13:21,960 Neem hom weg. 112 00:13:28,880 --> 00:13:30,400 Gaan! verby! 113 00:13:35,880 --> 00:13:38,400 Kommuniste en simpatiseerders hang aan! 114 00:13:38,880 --> 00:13:40,560 Ons gaan 'n vergadering hou. 115 00:13:43,880 --> 00:13:45,800 ’n Simpatiseerder! 116 00:14:03,280 --> 00:14:04,880 Alleen? 117 00:14:06,320 --> 00:14:10,000 - Dieselfde as jy, kommissaris. - Watter party? 118 00:14:11,320 --> 00:14:12,800 'n Partytjie� 119 00:14:14,560 --> 00:14:17,600 Dit is 'n party van die eenheid van die proletariaat wil 120 00:14:18,640 --> 00:14:21,800 teen alle magte van die ou wêreld. 121 00:14:23,480 --> 00:14:25,480 Onthou julle, kamerade, 122 00:14:26,600 --> 00:14:29,240 hoeveel kommuniste was destyds 123 00:14:29,800 --> 00:14:32,320 in die Rooi Leër en die Vloot? 124 00:14:33,720 --> 00:14:36,200 Elke tweede kommunis 125 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 was aan die voorkant onder skoot. 126 00:14:39,880 --> 00:14:44,360 Daar is geen agterstand in klasstryd nie. 127 00:15:05,000 --> 00:15:06,680 Wat 'n wonderlike vrou! 128 00:15:07,200 --> 00:15:09,560 Kom maak haar klaar! 129 00:15:10,600 --> 00:15:12,400 Toemaar! 130 00:15:13,480 --> 00:15:16,640 Niemand gaan haar nou klaarmaak nie. 131 00:15:18,000 --> 00:15:20,080 Of hulle stuur vir ons iemand anders, in elk geval. 132 00:15:21,480 --> 00:15:24,280 - En ons hou van hierdie vrou� - Vergeet dit. 133 00:15:25,240 --> 00:15:27,480 Die vrou sal doen. 134 00:15:30,080 --> 00:15:33,800 Sy lyk ook soos 'n anargis. 135 00:15:36,200 --> 00:15:37,800 Sy is 'n vuurbal. 136 00:15:53,000 --> 00:15:54,400 Hallo, kamerade. 137 00:15:55,400 --> 00:15:56,880 Haai! 138 00:15:57,880 --> 00:15:59,320 Haai! 139 00:16:09,080 --> 00:16:12,880 Nou terwyl ons hier is, roep nuwe bevelvoerder! 140 00:16:15,400 --> 00:16:17,000 Wie moet hom bel? 141 00:16:23,320 --> 00:16:24,800 Enige iemand daar? 142 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 - Wie is jy, kameraad? - 'n Bose. 143 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 - Uh... Bosun. - Reg. 144 00:16:33,640 --> 00:16:36,360 As jy een is, is jy veronderstel om meer dapper te klink. 145 00:16:36,720 --> 00:16:38,600 Kom weer. Wie is jy? 146 00:16:40,600 --> 00:16:44,080 Ex-bosun van die slagskip "Keiser Pavel die Eerste". 147 00:16:44,560 --> 00:16:46,480 Nou praat jy. 148 00:16:46,960 --> 00:16:48,800 - Bel nuwe bevelvoerder! - Ja, mevrou. 149 00:16:49,880 --> 00:16:51,200 Gaan! 150 00:16:55,000 --> 00:16:58,640 - Gaan aan. - Ja, mevrou, om nuwe bevelvoerder te roep! 151 00:17:06,000 --> 00:17:09,560 - Jy stem saam met ons. - Nee? 152 00:17:10,720 --> 00:17:14,320 Vroue help om dit op te maak met yskonfyt. 153 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 Ek sien. 154 00:17:22,480 --> 00:17:24,080 Julle is welkom, kamerade. 155 00:17:27,840 --> 00:17:30,480 Kom nou aan die gang. 156 00:17:31,000 --> 00:17:32,800 Lees 'n bestelling uit! 157 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 'n Bestelling! 158 00:17:38,320 --> 00:17:40,000 Van nou af, die naam van die opdrag 159 00:17:40,400 --> 00:17:42,640 as 'n anargo-revolusionêre krag is gekanselleer. 160 00:17:43,000 --> 00:17:45,640 Die bevel vorm 'n bataljon 161 00:17:46,160 --> 00:17:48,960 met 'n naam van die Eerste Marine Regiment. 162 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Ek is jou bevelvoerder. 163 00:17:52,560 --> 00:17:57,160 Het jy niks gehoor nie van die keiser Nicholas 164 00:17:58,000 --> 00:17:59,560 in die Oeral, het jy? 165 00:18:02,120 --> 00:18:04,200 Ek kan jou in die prentjie plaas 166 00:18:04,720 --> 00:18:08,400 'n ander keer, kameraad. 167 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Hierdie kameraad is 'n spits. 168 00:18:11,480 --> 00:18:14,880 Onthou, hy vra onlangs oor die huwelik. 169 00:18:15,880 --> 00:18:17,200 Daarom, 170 00:18:18,120 --> 00:18:19,560 daar is 'n paar 171 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 ekstra vitale energie in die regiment, 172 00:18:23,480 --> 00:18:25,400 om dit reguit te stel, maats. 173 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Wanneer Moederland bedreig word, seks is 'n misdaad. 174 00:18:31,160 --> 00:18:33,200 Ons gaan môre na die front. 175 00:18:34,080 --> 00:18:35,800 Boonop word ons aangesê om 176 00:18:36,320 --> 00:18:39,240 herposisioneer by die Swartsee-streek. 177 00:18:39,720 --> 00:18:42,480 Tref die nodige reëlings. Verskoon! 178 00:18:43,000 --> 00:18:44,880 - Jy is verskoon, Bosun. - Ja, mevrou. 179 00:18:45,400 --> 00:18:48,120 Kan ons praat? 180 00:18:52,880 --> 00:18:54,280 Jy is welkom. 181 00:19:36,000 --> 00:19:37,600 Lekker gepraat. 182 00:19:40,560 --> 00:19:43,600 Jou BK het 'n fout gemaak. 183 00:19:45,000 --> 00:19:46,760 Jy is nie geskik vir die vloot nie. 184 00:19:47,480 --> 00:19:51,320 - In die weermag, sal jy reg wees. - Ek was in die weermag. 185 00:20:00,200 --> 00:20:04,120 Jy was 'n kind. Jy het 'n dierbare nanny� 186 00:20:05,160 --> 00:20:07,000 Anders as hy� 187 00:20:09,080 --> 00:20:12,000 Hy was in die tronk vir, sê, 'n agrariese vraag. 188 00:20:15,600 --> 00:20:17,240 Dit was taai� 189 00:20:18,880 --> 00:20:22,800 Moet my nie verkeerd verstaan nie. Dit is sielkundig moeilik. 190 00:20:23,880 --> 00:20:26,200 Dit gaan skaars saam, 191 00:20:26,800 --> 00:20:28,640 jy en ons� 192 00:20:29,080 --> 00:20:32,880 Kan jy dit klop? Ons het gebruik omvaart te doen 193 00:20:33,520 --> 00:20:35,000 en ontsnap uit 'n arbeidskamp. 194 00:20:35,640 --> 00:20:37,880 Ons is ook krygsgevangenes. 195 00:20:38,560 --> 00:20:40,880 Het twee keer 'n ou Joe gekry. 196 00:20:43,080 --> 00:20:47,080 Wel. ’n Mens moet saamwerk met regte mense, 197 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 nie in die minste ideaal nie. 198 00:20:51,320 --> 00:20:54,600 Ons is vir ewig in harde lyne. 199 00:20:56,000 --> 00:20:58,400 Ons is gebroke gevangenes. As matroos, 200 00:20:59,400 --> 00:21:03,720 ons is almal aan boord getatoeëer en in alkohol bewaar. 201 00:21:07,000 --> 00:21:10,600 Ons stem nie saam met jou nie 202 00:21:11,240 --> 00:21:12,800 simpel hawermout. 203 00:21:16,320 --> 00:21:18,880 Wat wil jy van ons hê, edele dame? 204 00:21:19,800 --> 00:21:23,800 Al wat ons wil hê is om 'n bietjie langer te lewe 205 00:21:24,320 --> 00:21:26,600 en kry 'n koeël in die kop 206 00:21:27,480 --> 00:21:31,880 - om ons op die ou end te kalmeer. - Moenie omgee dat jy my leer nie. 207 00:21:33,320 --> 00:21:35,160 As jy maar net kan. 208 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 OK. Vertel my, 209 00:21:51,880 --> 00:21:54,080 offer ons onsself op? 210 00:21:55,320 --> 00:21:56,920 Sekerlik. 211 00:21:59,480 --> 00:22:01,480 Ek verstaan dan nie mooi nie, 212 00:22:04,080 --> 00:22:06,720 hoekom op aarde jou partytjie 213 00:22:08,240 --> 00:22:12,480 probeer soort van voorwaardes maak met dié 214 00:22:13,560 --> 00:22:15,200 wie sterf vir vryheid? 215 00:22:16,200 --> 00:22:18,240 Nou! Hoe dit? 216 00:22:19,680 --> 00:22:22,400 Dit lê alles in 'n neutedop. Kommuniste ken die pad. 217 00:22:22,880 --> 00:22:26,400 Ons maak dus voorwaardes en hulle aanvaar. 218 00:22:26,880 --> 00:22:29,680 Wat daarvan om ons te leer hoe om te sterf? 219 00:22:32,320 --> 00:22:34,160 Ons sal sien. 220 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Kan so wees� 221 00:22:45,600 --> 00:22:49,520 Het my manne beledig as gevolg van 222 00:22:51,560 --> 00:22:53,400 hul koue skouer, huh? 223 00:22:59,720 --> 00:23:01,200 Wel, laat verbygaan ... 224 00:23:02,200 --> 00:23:05,480 Wat ons almal betref� 225 00:23:06,560 --> 00:23:10,000 Is ons goeie soldate? Soos die hel is ons. 226 00:23:10,480 --> 00:23:12,400 Jy vertel ook leuens! 227 00:23:12,880 --> 00:23:15,800 Kyk hier, hy het ons gestuur om jou te laat skrik 228 00:23:16,320 --> 00:23:19,480 - tot die dood. - Hy maak 'n grap. 229 00:23:20,080 --> 00:23:24,560 Ja, hy is 'n grapjas, kan jy sien. 230 00:23:25,160 --> 00:23:29,240 Ek wil my brein uithaal en spoel af met water, 231 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 om dit skoon te maak. 232 00:23:35,000 --> 00:23:37,560 Kyk nou na jou! 233 00:23:39,400 --> 00:23:41,720 Stille waters loop diep! 234 00:23:44,480 --> 00:23:47,080 Jy lyk so vreedsaam. 235 00:23:47,600 --> 00:23:51,400 Ek sal jou student wees. Jy is goed met taktiek. 236 00:23:51,880 --> 00:23:56,360 Nog 'n leuen! Ek het gesien hoe jy doodmaak. Bang-bang, hy is dood. 237 00:23:56,880 --> 00:23:59,600 Jy is 'n worrier. Is jy 'n anargis? 238 00:24:00,080 --> 00:24:03,400 Ek het my eie party van gesonde verstand. 239 00:24:03,960 --> 00:24:06,320 My partytjie is glad nie partytjie nie. 240 00:24:10,000 --> 00:24:12,800 Weet jy waar jy is? 241 00:24:15,480 --> 00:24:19,200 Wanneer die Winterpaleis bestorm, was dit reg met ons? 242 00:24:23,680 --> 00:24:27,800 Ons het vergeet hoe om vir jou te paddas, kameraad. 243 00:24:28,320 --> 00:24:31,600 Jammer, kameraad. Hoera, kameraad. 244 00:24:32,280 --> 00:24:35,400 Wil jy 'n bietjie respek hê? 245 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 In elk geval, dink ek 246 00:24:49,320 --> 00:24:50,720 ons sal oor die weg kom. 247 00:25:02,480 --> 00:25:04,000 Ons moet. 248 00:25:11,720 --> 00:25:14,200 Wat het jy gesê? 249 00:25:16,800 --> 00:25:18,240 Ja. Ons sal aangaan. 250 00:25:18,800 --> 00:25:22,400 Voorsien geen kiewiet nie. 251 00:25:34,160 --> 00:25:36,320 Sy is taai. 252 00:26:22,000 --> 00:26:24,800 Knoop jou mond op of jy diep in die moeilikheid. 253 00:26:25,320 --> 00:26:26,800 Wat van bedrog? 254 00:26:28,160 --> 00:26:30,080 Handskud? 255 00:26:31,000 --> 00:26:34,120 - Toading vir haar? - Net om te wys. 256 00:26:35,680 --> 00:26:37,600 Wat gaan aan met jou, Aleksey? 257 00:26:39,320 --> 00:26:41,000 Jy kan my vertrou, maat. 258 00:26:42,480 --> 00:26:44,400 Ons is soos broers. 259 00:26:46,400 --> 00:26:48,000 Werk na 260 00:26:51,080 --> 00:26:52,600 'n gemeenskaplike doel, 261 00:26:54,720 --> 00:26:56,400 saam! 262 00:27:20,400 --> 00:27:24,360 Het geen vertroue in haar of hom nie. 263 00:27:30,400 --> 00:27:32,200 Moes die ruk soen. 264 00:27:42,720 --> 00:27:44,880 Op wie moet ek vertrou? 265 00:27:47,720 --> 00:27:49,800 Net in jou. 266 00:27:50,480 --> 00:27:52,160 Ook nie in my nie. 267 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Almal is 'n vieslike leuenaar. 268 00:28:02,800 --> 00:28:04,600 Almal is 'n vrot boef. 269 00:28:08,720 --> 00:28:11,280 Almal moet klaar wees. 270 00:28:11,880 --> 00:28:16,400 Vertel my wat is goed? 271 00:28:17,200 --> 00:28:20,600 Om mense se brein uit te slaan so? 272 00:28:23,720 --> 00:28:25,600 Goed is wanneer 273 00:28:26,200 --> 00:28:28,320 almal is goed. 274 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 - Sosialisme. - Vir almal? Regtig? 275 00:28:32,080 --> 00:28:35,400 Ek wil graag sien hoe dit werk. Nou. Nie môre nie. 276 00:28:35,880 --> 00:28:37,200 Is jy saam met my? 277 00:28:37,720 --> 00:28:40,000 Goed. Gestel almal s'n sy deel gekry. 278 00:28:40,880 --> 00:28:42,800 Wat van die dooies? 279 00:28:44,800 --> 00:28:46,440 Moet nooit vergeet nie 280 00:28:47,600 --> 00:28:49,400 hulle. 281 00:28:50,920 --> 00:28:54,720 - Klein gerief. - Hou op om te grap, 282 00:28:55,240 --> 00:28:57,160 jou blokkop. 283 00:28:58,480 --> 00:29:00,480 Diegene wat bestem is om 284 00:29:01,000 --> 00:29:03,400 sterf sal sterf 285 00:29:03,920 --> 00:29:07,520 - speletjie, sien? - Ja. Dit is dit. 286 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 - Gaan alles reg wees? - Sekerlik. 287 00:29:11,480 --> 00:29:15,240 Ek sê Veinonen, dit is nie nodig nie om dit verder te probeer. 288 00:29:15,760 --> 00:29:19,560 Dit is 'n laaste stop. Ons is hier. In die Toekoms. 289 00:29:20,000 --> 00:29:22,280 Sal ons daaraan raak, wat? 290 00:29:23,080 --> 00:29:27,680 Indien nie ons nie, dan sal iemand anders. 291 00:29:30,800 --> 00:29:35,400 Niemand kan bestuur nie tot 'n laaste stop. Nooit nie. 292 00:29:41,080 --> 00:29:44,800 Man! Ek, matroos Aleksey, het gemaak 293 00:29:45,560 --> 00:29:47,480 'n groot ontdekking. 294 00:29:48,000 --> 00:29:49,400 Skryf dit neer. 295 00:29:51,080 --> 00:29:52,640 Hy wil 'n rede hê om te wees. 296 00:29:54,200 --> 00:29:55,640 Anargisties! 297 00:29:57,240 --> 00:29:58,800 Argumenteer met hom! 298 00:30:00,200 --> 00:30:01,640 Moet wees. 299 00:30:14,600 --> 00:30:17,800 - Wat gaan aan? - Ken jy jou plig? 300 00:30:23,080 --> 00:30:26,480 Bosun, verduidelik dit vir hom: 301 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 die eenheid het rus nodig. 302 00:30:31,400 --> 00:30:33,880 - Moenie steur nie! - Ja, meneer. 303 00:30:36,480 --> 00:30:39,560 Die eenheid het rus nodig. Dit is 'n bevel. Moenie steur nie! 304 00:30:43,480 --> 00:30:46,320 Daardie vrou behoort nie te wees nie hier toegelaat word. 305 00:30:57,800 --> 00:30:59,880 Gaan! Hoor my? 306 00:31:07,200 --> 00:31:09,280 Dit is 'n krygshof. 307 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 Bring haar hier in. 308 00:31:27,640 --> 00:31:30,000 Iemand het hierdie ou dame verkeerd gedoen. 309 00:31:33,160 --> 00:31:35,880 Sy steel haar beursie. 310 00:31:37,400 --> 00:31:39,880 Sê vir my, skat, wie het dit gedoen? 311 00:31:44,400 --> 00:31:45,720 Hierdie een? 312 00:31:47,640 --> 00:31:49,200 Vertel my, skat. 313 00:31:50,720 --> 00:31:54,000 Hierdie een. Het jy dit gedoen? Kom skoon! 314 00:31:54,480 --> 00:31:57,080 Stop dit. Ek herken nie die anargiste. 315 00:31:57,720 --> 00:32:00,080 - Ken jy die wet? - Wie se wet? 316 00:32:05,080 --> 00:32:07,600 - Kom nou. - Ons wil 'n krygshof hê. 317 00:32:08,000 --> 00:32:10,080 - Dit is pro forma. - Kamerade! 318 00:32:10,600 --> 00:32:12,800 Jou plig is om te gaan haal 'n koerant aan kommissaris. 319 00:32:13,320 --> 00:32:15,400 - Wat is jy? - 'n gepeupel wet. Beswaar! 320 00:32:16,400 --> 00:32:20,800 Staatshof is nog erger. Vermorsing van tyd. 321 00:32:21,600 --> 00:32:23,680 En ons doen dit in 'n japtrap. 322 00:32:25,480 --> 00:32:27,080 Praat op! 323 00:32:49,400 --> 00:32:50,720 Kry hom oorboord. 324 00:32:57,320 --> 00:33:00,000 - Kamerade! - Waarvoor? 325 00:33:00,600 --> 00:33:02,480 Kamerade! 326 00:33:04,320 --> 00:33:08,080 Dit is 'n dekretoriese vonnis. 327 00:33:08,600 --> 00:33:10,960 Jy sal daarvoor verhoor word. 328 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Natuurlik sal ek. 329 00:33:19,000 --> 00:33:22,680 - Dit is 'n geregtigheid, dame. - Skakel vir haar in, maats! 330 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 'n Beursie! 331 00:33:38,480 --> 00:33:40,000 Die beursie! 332 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 Laat ek sien. 333 00:33:48,080 --> 00:33:50,000 Anargie is die moeder van geregtigheid. 334 00:33:50,480 --> 00:33:53,000 - Nog 'n seil! - Vergewe haar. 335 00:33:53,600 --> 00:33:55,800 - Dit is net 'n fout. Wees genadig! 336 00:33:56,400 --> 00:33:58,800 - Vergewe haar. - Dit is per ongeluk. 337 00:33:59,400 --> 00:34:01,480 - Kom nou! - Nee! Stop dit! 338 00:34:02,400 --> 00:34:04,400 Jy kan nie 'n lewende siel doodmaak nie! 339 00:34:04,880 --> 00:34:07,120 Kinders! Kinders! 340 00:34:07,640 --> 00:34:10,200 Wees genadig! Dit is per ongeluk. 341 00:34:11,400 --> 00:34:13,200 - Dit is 'n geregtigheid, dame. 342 00:34:19,520 --> 00:34:21,080 Maklik op haar! 343 00:34:32,080 --> 00:34:34,880 - Mans tree in vir genade. - Asseblief. 344 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 - Wees genadig! - Ja. 345 00:34:38,480 --> 00:34:42,400 - 'n Afskeidspartytjie. - By geleentheid om oorlog toe te gaan. 346 00:34:42,880 --> 00:34:47,000 - Daar ontwikkel nuwe gebruike. - Altyd om Tsaar se offisiere te slaan! 347 00:34:48,200 --> 00:34:52,400 Kameraad Kommissaris! Hoe om dit te stel� 348 00:34:53,480 --> 00:34:56,560 ’n Anargistiese kommissaris het vir my gesê 349 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 om nie die toerusting te versteur nie. 350 00:35:00,560 --> 00:35:01,960 Wat? 351 00:35:03,000 --> 00:35:05,880 Hy gaan terugpraat� 352 00:35:11,800 --> 00:35:14,000 Doen soos die toerusting wil. 353 00:35:38,200 --> 00:35:40,720 Hoor wat ek vir jou sê? 354 00:35:42,600 --> 00:35:45,960 Daar word vir my gesê om nie te steur nie. 355 00:35:48,600 --> 00:35:52,000 - 'n Afskeidspartytjie! - Ja, mevrou. 356 00:35:52,560 --> 00:35:55,400 Alle hande vir 'n afskeidspartytjie! 357 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 Wat 'n geraas? 358 00:36:02,920 --> 00:36:04,480 kameraad bevelvoerder, 359 00:36:06,400 --> 00:36:08,600 hoekom 'n bevel ignoreer? 360 00:36:09,720 --> 00:36:11,320 Bosun! 361 00:36:12,200 --> 00:36:14,760 Laat hulle familielede om totsiens te sê. 362 00:36:24,200 --> 00:36:28,320 Ja, meneer! Om familielede aan boord toe te laat. 363 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Ons het vergeet hoe om te glimlag, 364 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 om te lag� 365 00:36:47,800 --> 00:36:51,080 Wees vrolik! Hoor my? 366 00:36:51,880 --> 00:36:54,480 Hy is mal daaroor om laaste te lag. 367 00:36:59,160 --> 00:37:01,080 Antie! Mamma! 368 00:37:01,560 --> 00:37:03,560 Antie! Sus! Fedya! 369 00:40:45,960 --> 00:40:49,240 Moenie vlieg en sing nie 370 00:40:50,400 --> 00:40:54,200 jou hartseer lied oor ons, voëltjie. 371 00:40:54,800 --> 00:40:58,400 Ons gaan teen die vyand veg. 372 00:40:59,080 --> 00:41:02,400 Blaas die trompet, die trompetspeler. 373 00:41:03,880 --> 00:41:07,200 Maak die mense wakker. 374 00:41:08,400 --> 00:41:12,000 Terwyl hulle die basuin van ver af hoor, 375 00:41:12,680 --> 00:41:15,800 beide dooies en lewendes 376 00:41:17,080 --> 00:41:20,080 sal vir oulaas veg. 377 00:41:21,560 --> 00:41:24,600 Beide die dooies en lewendes 378 00:41:26,080 --> 00:41:28,320 sal vir oulaas veg. 379 00:41:34,240 --> 00:41:37,200 Ons gaan sukkel vir geluk. 380 00:41:38,880 --> 00:41:42,240 En ons kyk nooit terug nie 381 00:41:43,080 --> 00:41:46,200 tot waar ons swart matrose se orkes 382 00:41:47,400 --> 00:41:50,400 vlieg soos swart voëls 383 00:41:52,320 --> 00:41:55,600 ons groet� 384 00:41:56,720 --> 00:42:00,320 Wens ons baie geluk, baie geluk. 385 00:42:01,000 --> 00:42:04,600 Ons het geen afskeidsliedjies nodig nie. 386 00:42:05,400 --> 00:42:08,200 Blaas net die trompet! 387 00:42:09,800 --> 00:42:13,000 Ons het geen afskeidsliedjies nodig nie. 388 00:42:14,320 --> 00:42:17,600 Blaas net die trompet! 389 00:42:21,100 --> 00:42:23,700 Beste Baltiese, 390 00:42:25,300 --> 00:42:26,900 totsiens! 391 00:43:54,900 --> 00:43:56,620 Gangpad! 392 00:44:24,100 --> 00:44:27,860 Hou stil! Kommissaris, stop die regiment! 393 00:44:31,380 --> 00:44:32,780 Geen toevlug nie! 394 00:44:33,700 --> 00:44:36,900 Jy slaan die verkeerde rigting in! Vyand is daar oorkant! 395 00:44:44,180 --> 00:44:45,700 Volg my! 396 00:44:48,940 --> 00:44:53,380 Bid wees beleefd en ontmoet die vyand se ruiters op die regte manier. 397 00:44:54,020 --> 00:44:56,900 Gee vuur aan die kavallerie! 398 00:44:58,620 --> 00:45:01,260 - Dit is die kommissaris se bevel. - Bewaar! Onttrek! 399 00:45:01,900 --> 00:45:03,260 Volg my! 400 00:45:14,620 --> 00:45:16,180 Vooruit! 401 00:45:22,380 --> 00:45:24,020 Hoera! 402 00:46:05,700 --> 00:46:08,700 - Jy het jouself goedgekeur. - Sopas my plig gedoen. 403 00:46:09,180 --> 00:46:10,860 En in geselskap met die dame! 404 00:46:12,100 --> 00:46:16,180 Geen tyd vir grappies nie. Jy het goedgekeur jouself 'n goeie soldaat. 405 00:46:16,700 --> 00:46:19,100 - Ek is 'n ervare matroos. - Matrose is die beste! 406 00:46:19,620 --> 00:46:22,300 - Seker ding. - Die meeste van hulle ten minste. 407 00:46:27,460 --> 00:46:29,860 Vertel my waar, wat het jy gedink 408 00:46:30,460 --> 00:46:32,780 van die Sowjetmag? 409 00:46:33,260 --> 00:46:36,180 So ver so goed. Hoekom vra? 410 00:46:37,020 --> 00:46:39,900 Jy is beroemd vir jou klaskennis. 411 00:46:40,460 --> 00:46:43,300 Dit is maklik. Kyk net deur die Russiese literatuur, 412 00:46:43,780 --> 00:46:45,100 en jy sal sien 413 00:46:45,700 --> 00:46:48,100 Om die muitery uit te vind, 414 00:46:48,700 --> 00:46:50,900 hy haal 'n geweer uit, 415 00:46:51,780 --> 00:46:54,500 terwyl die goue munte uitstort 416 00:46:55,020 --> 00:46:57,260 sy kantmou. 417 00:47:00,700 --> 00:47:03,100 - Net so? - Ken jy Gumilyev? 418 00:47:03,500 --> 00:47:05,460 Behalwe hom, Lermontov en Tolstoi het ook geskryf 419 00:47:05,940 --> 00:47:08,300 - oor Russiese offisiere� - Lermontov en Tolstoi 420 00:47:08,660 --> 00:47:10,780 het nie baie van jou soort gehou nie. 421 00:47:11,300 --> 00:47:13,940 Net soos ons, sien? 422 00:47:15,100 --> 00:47:17,460 Hou jy van proletariese kunste? 423 00:47:17,900 --> 00:47:20,620 Nie regtig nie. Hulle is welkom egter, verskaffing 424 00:47:21,020 --> 00:47:24,100 hulle is nuwe Lermontov en Tolstoi. 425 00:47:29,500 --> 00:47:31,500 Dit lyk of jy mans se selfvertroue kry. 426 00:47:32,380 --> 00:47:36,460 Ons het geen nuwe Lermontov nodig nie en Tolstoi. 427 00:47:36,940 --> 00:47:38,620 Ons het ons eie manne van genie nodig. 428 00:47:43,660 --> 00:47:45,180 Jou soort probeer altyd om hulself te verskoon 429 00:47:45,540 --> 00:47:49,180 deur die Toekomstige geluk hulle bring aan die mensdom. 430 00:47:50,500 --> 00:47:51,900 Die hele mensdom� 431 00:47:53,100 --> 00:47:56,100 Insluitend my gesin wat in 'n spetter dood is. 432 00:48:01,180 --> 00:48:04,900 Maak een man saak, wanneer jy van die mensdom praat? 433 00:48:05,780 --> 00:48:07,700 Kan ek verskoon word? 434 00:48:10,900 --> 00:48:12,780 Kan jy nie vergeet nie? 435 00:48:13,540 --> 00:48:15,100 Ja, ek is. 436 00:48:26,540 --> 00:48:29,300 Ek is bly ons het reguit gepraat. 437 00:48:32,620 --> 00:48:34,180 Dankie. 438 00:48:44,300 --> 00:48:46,700 Kan ons praat? Is jy verloof? 439 00:48:48,940 --> 00:48:51,460 Glad nie. Wees dapper! 440 00:48:52,020 --> 00:48:53,380 Praat op! 441 00:48:55,220 --> 00:48:57,900 Ek is mal daaroor om met 'n dame te gesels 442 00:48:59,180 --> 00:49:02,020 - oor dinge. - Lekker onderwerp. 443 00:49:04,180 --> 00:49:07,180 Vertel my hoekom jy teruggetrek het van die veld af? ’n Maneuver? 444 00:49:07,700 --> 00:49:09,100 Wat bedoel jy? 445 00:49:09,620 --> 00:49:11,900 Dit moes gewees het 'n vlaag van klashaat. Jy net 446 00:49:12,380 --> 00:49:15,180 kon nie help om jou rug te draai nie op die vyand. Reg? 447 00:49:15,940 --> 00:49:17,620 Wel, ja. 448 00:49:18,900 --> 00:49:20,460 Skuldig. 449 00:49:21,100 --> 00:49:24,300 Niemand is perfek nie. 450 00:49:25,700 --> 00:49:27,460 Neem dit rustig. 451 00:49:32,780 --> 00:49:36,100 Onder 'n skaduagtige boom, 452 00:49:37,780 --> 00:49:40,500 in die laat van die aand, 453 00:49:41,860 --> 00:49:44,300 Ek was desperaat 454 00:49:45,180 --> 00:49:47,300 soek jou� 455 00:49:47,940 --> 00:49:49,460 Een vraag� 456 00:49:50,020 --> 00:49:53,500 Vir watter politieke organisasie het jy gestem? 457 00:49:53,980 --> 00:49:55,300 Vir joune. 458 00:49:55,780 --> 00:49:58,100 �Jy het ook na my gesoek. 459 00:49:59,180 --> 00:50:00,700 Vir nommer 5. 460 00:50:01,180 --> 00:50:03,500 Strop kraanvoëls van ouds 461 00:50:04,540 --> 00:50:06,980 so grasieus weggevlieg� 462 00:50:08,020 --> 00:50:12,300 Jy lyk beter as ander. Laat staan nog 463 00:50:13,380 --> 00:50:15,300 jou bedrog� 464 00:50:15,780 --> 00:50:18,780 Ek het jou vergeet, skat. 465 00:50:20,780 --> 00:50:23,860 Jy het my ook vergeet. 466 00:50:25,380 --> 00:50:28,460 Wat van bevelvoerder? Enige vermoede? 467 00:50:29,300 --> 00:50:32,700 Kyk hom nader, hy is 'n tsaar se offisier. 468 00:50:33,500 --> 00:50:35,700 Ek kyk deur hom. 469 00:50:36,180 --> 00:50:38,100 Dieselfde met hom oor jou. 470 00:50:40,380 --> 00:50:42,100 Van nou af. 471 00:50:49,940 --> 00:50:51,460 Wat dink jy van Kingfish? 472 00:50:52,700 --> 00:50:54,180 Koningvis? 473 00:50:54,860 --> 00:50:56,540 Julle is vriende? 474 00:50:58,180 --> 00:50:59,700 Ek weet nie. 475 00:51:04,100 --> 00:51:05,700 Vriende� 476 00:51:06,900 --> 00:51:09,300 Vreemde vriendskap, dit is. 477 00:51:10,860 --> 00:51:12,580 Ek het soveel gedink. 478 00:51:13,940 --> 00:51:16,100 Hy beheer jou goed. 479 00:51:17,580 --> 00:51:19,180 Hy wat? 480 00:51:22,780 --> 00:51:25,100 Hierdie drol beheer my? 481 00:51:27,620 --> 00:51:29,100 Jy vrees hom. 482 00:51:36,540 --> 00:51:39,180 - Jy het orde nodig! - Orde, het jy gesê? 483 00:51:41,220 --> 00:51:42,780 Jy het dit reg. 484 00:51:44,220 --> 00:51:48,700 In die nasleep van ou orde, mense wil vry wees. 485 00:51:49,300 --> 00:51:52,940 Ons is maaglik van jou simpel bestelling! 486 00:51:53,380 --> 00:51:55,300 5 jaar tronkstraf, 10 jaar. 487 00:51:56,540 --> 00:51:59,180 Mense se praatjies vergeet. 488 00:52:00,100 --> 00:52:04,300 - Nee, jy het nie. - Waar. Ek het nie. 489 00:52:04,860 --> 00:52:07,300 Ek lyk soos 'n papegaai wat herhaal 490 00:52:08,100 --> 00:52:11,860 �Daar sal geen privaat eiendom wees nie! Hoe lekker!� 491 00:52:12,380 --> 00:52:14,180 Dit sal nie werk nie! Nooit! 492 00:52:15,100 --> 00:52:16,500 Ons vertel leuens. Ons almal. 493 00:52:16,980 --> 00:52:19,180 Terwyl ons probeer sit 494 00:52:20,100 --> 00:52:22,300 die ruk op iets� 495 00:52:23,900 --> 00:52:27,180 Selfs in 'n nagdroom roep ons uit: 496 00:52:27,860 --> 00:52:31,780 my trekklavier, my voetdoek, my vrou, my voorn! 497 00:52:34,620 --> 00:52:38,020 Ons het 'n man vir 'n beursie vermoor. 498 00:52:38,780 --> 00:52:40,700 Twee mense! 499 00:52:41,380 --> 00:52:42,940 Wie probeer ons bedrieg? 500 00:52:44,620 --> 00:52:47,860 Vir 'n klein voëltjie, hulle 501 00:52:48,620 --> 00:52:50,300 baklei! 502 00:52:51,020 --> 00:52:54,700 Elke man van eiendom sal veg. 503 00:52:56,100 --> 00:52:59,900 Hierdie sluwe idee van eiendom 504 00:53:00,380 --> 00:53:02,020 sal ons almal van binne bederf. 505 00:53:03,380 --> 00:53:04,900 Dis MYNE!! 506 00:53:05,500 --> 00:53:08,620 Mens moet daarna kyk 507 00:53:09,180 --> 00:53:10,900 nader om nie daaroor te struikel nie. 508 00:53:14,300 --> 00:53:17,540 - Hier kom dit! - Maklik met jou hemp, maat! 509 00:53:19,500 --> 00:53:21,300 Jy dink 510 00:53:22,020 --> 00:53:24,700 ons is blind? 511 00:53:26,180 --> 00:53:29,540 - Ons glo in mense! - Wat? 512 00:53:30,780 --> 00:53:32,180 In jou. 513 00:53:32,780 --> 00:53:34,300 - Ek? - Ja. 514 00:53:36,100 --> 00:53:38,620 Vandag het jy geel geword. 515 00:53:39,860 --> 00:53:42,900 Maar môre sal jy dapper wees. 516 00:53:43,980 --> 00:53:45,820 Jy sal die vyand verslaan. 517 00:53:47,220 --> 00:53:49,180 Waarvoor om te sterf? 518 00:53:50,700 --> 00:53:52,300 Vir wie? 519 00:53:52,940 --> 00:53:54,300 Vir 'n kakkerlak? 520 00:53:55,700 --> 00:53:57,180 Vir 'n bietjie gemors? 521 00:53:57,780 --> 00:53:59,180 'n voël? 522 00:54:02,980 --> 00:54:04,380 Jy het niks om te sê nie. 523 00:54:05,540 --> 00:54:07,700 Wat van jou? 524 00:54:08,300 --> 00:54:10,780 - Ek gaan sterf vir die vryheid. - En jy? Jy! 525 00:54:11,380 --> 00:54:13,300 Vir vryheid. Geen twyfel nie. 526 00:54:13,780 --> 00:54:15,980 - Vir die rewolusie! - Jy bedoel ek gaan ook 527 00:54:16,500 --> 00:54:20,180 veg vir my gemors? 528 00:54:22,780 --> 00:54:24,180 Wat van hom? 529 00:54:28,180 --> 00:54:30,380 Vra hom. 530 00:54:30,980 --> 00:54:33,180 Hoekom het hy 'n koeël gekry? 531 00:54:40,940 --> 00:54:42,460 Vir �myne�? 532 00:54:45,860 --> 00:54:47,220 Geen manier nie. 533 00:54:48,180 --> 00:54:51,500 Vir 'n gemeenskaplike doel. 534 00:54:51,980 --> 00:54:53,380 Jy praat, kommissaris. 535 00:54:53,780 --> 00:54:56,460 Vir 'n man, vir jou, 536 00:54:57,100 --> 00:54:59,100 vir ons almal, 537 00:54:59,620 --> 00:55:02,900 vir ons kinders, vir 'n beter lewe, 538 00:55:03,380 --> 00:55:05,700 ons gaan dood. 539 00:55:06,220 --> 00:55:09,300 Reg! Ons gaan jou volg, Kommissaris! 540 00:55:09,780 --> 00:55:12,020 Na voor! Jy is die leier! 541 00:55:14,220 --> 00:55:17,020 Jy is 'n merkwaardige persoonlikheid, Ek sê nie. 542 00:55:18,300 --> 00:55:20,460 Jy het een of twee dog simpel idees. 543 00:55:28,860 --> 00:55:32,500 Ek het net gepronk. 544 00:55:34,300 --> 00:55:35,900 Wat gaan aan, broer? 545 00:55:36,860 --> 00:55:38,580 Hier, Aleksey! 546 00:56:18,020 --> 00:56:19,700 Ek sou nooit skaam voel nie 547 00:56:21,220 --> 00:56:23,300 om in jou te vertrou. 548 00:56:25,300 --> 00:56:27,900 Met die eerste oogopslag wens ek 549 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 jy was myne. 550 00:56:32,540 --> 00:56:34,180 Hou terug! Of� 551 00:56:35,300 --> 00:56:38,380 - Gebyt deur 'n paar gogga? - Hou op om my te grap. 552 00:56:39,220 --> 00:56:41,020 Ek sal jou op die ou end kry. 553 00:56:42,300 --> 00:56:44,500 Ek vertrou jou, regtig. 554 00:56:45,220 --> 00:56:46,700 Luister na my! 555 00:56:47,180 --> 00:56:49,020 - Drink bietjie water. - Daar. 556 00:57:00,300 --> 00:57:02,780 Wel. Het dalk gepronk. 557 00:57:04,100 --> 00:57:05,780 Net om jou te probeer. 558 00:57:38,940 --> 00:57:41,700 Sê vir my, klein koekoek, 559 00:57:42,780 --> 00:57:44,980 liewe grys voëltjie� 560 00:57:45,860 --> 00:57:48,220 Hoe lank 561 00:57:48,780 --> 00:57:51,180 Ek gaan lewe� 562 00:57:54,860 --> 00:57:59,540 'n Koekoek koekoek wisselvallig 563 00:58:01,700 --> 00:58:04,100 Wat beteken ek gaan binnekort sterf 564 00:58:04,780 --> 00:58:07,540 deur die vyandelike koeël. 565 00:58:17,180 --> 00:58:20,020 Ek gaan weg 566 00:58:20,860 --> 00:58:23,020 teen die oggendson. 567 00:58:23,780 --> 00:58:26,100 Liewe grys voëltjie, 568 00:58:26,780 --> 00:58:29,180 sê ek gaan vir 200 jaar lewe. 569 00:58:32,780 --> 00:58:37,700 'n Koekoek koekoek wisselvallig 570 00:58:39,700 --> 00:58:42,260 Wat beteken ek gaan nie gou sterf nie 571 00:58:42,780 --> 00:58:45,300 deur die vyandelike koeël. 572 00:59:10,940 --> 00:59:13,100 Vir gevegsplig het 'n mens nodig 573 00:59:13,700 --> 00:59:15,700 totale onderwerping aan die bevelvoerder. 574 00:59:16,180 --> 00:59:19,700 Poliargie is nie veronderstel nie in die regiment. 575 00:59:20,220 --> 00:59:21,860 Wat wil jy hê? 576 00:59:22,940 --> 00:59:24,700 Volle beheer. 577 00:59:27,500 --> 00:59:29,300 Bly stil en luister! 578 00:59:34,020 --> 00:59:35,900 Volle beheer, het jy gesê. 579 00:59:38,020 --> 00:59:41,300 Wat was dit? 'n Nuwe bestelling van hoofkwartier? 580 00:59:41,780 --> 00:59:45,700 In die militêre akademie Hulle het my geleer om nie te blater nie. 581 00:59:46,140 --> 00:59:47,980 Jy is nie veronderstel om aan diens te praat nie. 582 00:59:48,380 --> 00:59:52,180 - Redenaars dra egter 'n prys. - Jy beter jou kakebeen vashou! 583 00:59:52,700 --> 00:59:54,540 - In die mag� - In die regiment! 584 00:59:55,020 --> 00:59:56,780 Maak nie saak nie. Ek bedoel� 585 00:59:57,260 --> 01:00:01,020 Onder die revolusionêre matrose, is verskeie 586 01:00:01,700 --> 01:00:03,300 Tsaar se paddas het opgeduik! 587 01:00:03,780 --> 01:00:06,700 Nou het die mag geweet wat hulle wil hê. Kommissaris! 588 01:00:07,300 --> 01:00:11,020 Voor dit te laat is, ons moet die plaag uit die weg ruim. 589 01:00:11,580 --> 01:00:14,300 En ter wille van die gesondheid van die rewolusie! 590 01:00:14,700 --> 01:00:16,580 Praat van gesondheid, ou Joe! 591 01:00:20,100 --> 01:00:22,860 Hierdie goeie Ou Joe 592 01:00:23,380 --> 01:00:26,300 is beter as enige ander teenrevolusionêr. 593 01:00:28,460 --> 01:00:31,300 Antwoord, kommissaris! Nou! 594 01:00:42,020 --> 01:00:44,300 Antwoord, kommissaris! 595 01:00:45,300 --> 01:00:47,460 Antwoord, kommissaris! 596 01:00:52,820 --> 01:00:54,500 Wat is jou kant? 597 01:01:00,500 --> 01:01:02,100 - Die regiment s! - Op jou woord! 598 01:01:02,700 --> 01:01:05,460 - Ja. - Vertel dit voor die mag! 599 01:01:09,580 --> 01:01:12,860 Hou hom dop! Ek sal later 'n hand na hom toe draai. 600 01:01:16,900 --> 01:01:20,300 Ek sal vir jou 'n vraestel stuur 601 01:01:21,460 --> 01:01:23,020 te teken. 602 01:01:47,620 --> 01:01:49,700 Slegte ding, kommissaris? 603 01:01:50,700 --> 01:01:52,780 Bel ons s'n, Veinonen! 604 01:01:53,700 --> 01:01:55,380 Ons gaan baklei 605 01:01:56,300 --> 01:01:57,860 teen Kingfish? 606 01:01:58,500 --> 01:02:01,300 Versamel kommuniste en simpatiseerders. 607 01:02:03,100 --> 01:02:04,980 Wat 'n wonderlike dame! 608 01:02:06,300 --> 01:02:08,700 Wanneer hierdie gemors verby is, 609 01:02:09,380 --> 01:02:11,300 Ek sou met haar trou 610 01:02:12,020 --> 01:02:14,100 om myself te hervorm 611 01:02:16,100 --> 01:02:18,780 vir die vermoorde vrou en kind. 612 01:02:59,300 --> 01:03:00,940 Ydelheid. 613 01:03:02,100 --> 01:03:04,580 Ydelheid van ydelhede. 614 01:03:07,380 --> 01:03:09,860 Ek is lus om op te gooi. 615 01:03:11,460 --> 01:03:13,900 Daar is nie God of mense nie. 616 01:03:19,100 --> 01:03:21,020 Jy kan hulle nie mense noem nie. 617 01:03:22,940 --> 01:03:24,620 Hulle is gemors. 618 01:03:31,180 --> 01:03:33,380 - Lus vir 'n drankie? - Nee. 619 01:03:33,940 --> 01:03:35,620 Stem nie met my saam nie. 620 01:03:56,100 --> 01:03:57,700 Waarmee is jy besig? 621 01:04:01,580 --> 01:04:02,900 Jy is nie welkom nie. 622 01:04:08,460 --> 01:04:11,020 Daar is 'n bevel om te teken, mevrou. 623 01:04:14,820 --> 01:04:17,180 Komaan! Dit gaan alles oor die beampte. 624 01:04:17,700 --> 01:04:19,780 Aan Dukhonin se HG. Om na te stuur 625 01:04:20,500 --> 01:04:22,700 die lug, met ander woorde. 626 01:04:28,460 --> 01:04:31,780 Dit lyk of jy 'n slegte draai maak, maats. 627 01:04:36,900 --> 01:04:38,780 Hou saam, ouens! 628 01:04:51,620 --> 01:04:53,100 Maak gou! 629 01:04:55,540 --> 01:04:57,100 Hoe voel jy? 630 01:04:57,940 --> 01:05:00,300 Bang? 631 01:05:04,300 --> 01:05:06,100 Jy verstaan, vir my 632 01:05:07,380 --> 01:05:09,460 dit is 'n moeilike keuse. 633 01:05:10,300 --> 01:05:11,660 Dink weer. 634 01:05:13,380 --> 01:05:14,740 Dink. 635 01:05:21,180 --> 01:05:23,900 Die laaste geveg. 636 01:05:24,540 --> 01:05:25,860 Ja. 637 01:05:33,780 --> 01:05:36,860 Wie is gereed om homself op te offer? 638 01:05:38,900 --> 01:05:40,260 Ek is. 639 01:05:45,460 --> 01:05:47,780 Ons moet dit regruk. 640 01:05:51,100 --> 01:05:53,780 Jy lyk dapperste, Petersburger. 641 01:05:54,940 --> 01:05:56,940 Jy sal met die regiment praat. 642 01:05:58,100 --> 01:05:59,860 As hulle jou doodmaak, 643 01:06:03,300 --> 01:06:06,020 Veinonen sal invul. 644 01:06:06,580 --> 01:06:09,300 Ja, mevrou. Wat is op die agenda? 645 01:06:10,100 --> 01:06:11,900 Ons het jou voorafbespreking nodig. 646 01:06:13,780 --> 01:06:16,300 Jy het rompslomp nodig, nè? 647 01:06:16,940 --> 01:06:18,900 Wat daarvan om dit ad lib te speel? 648 01:06:19,620 --> 01:06:23,300 - Is dit duidelik? - Wel. Ja. 649 01:06:24,860 --> 01:06:28,460 Hulle sal een doodmaak, dan nog een. 650 01:06:29,300 --> 01:06:31,180 Wat van jou? 651 01:06:35,620 --> 01:06:38,180 Ek moet begin, Comrades. 652 01:06:44,180 --> 01:06:46,940 Help! Help! 653 01:06:47,620 --> 01:06:49,900 Man oorboord! 654 01:06:50,380 --> 01:06:52,100 Hou vas, broer! 655 01:06:55,100 --> 01:06:56,540 Hier oorkant! 656 01:07:12,100 --> 01:07:13,940 Wie is hierdie mense? Waar kom vandaan? 657 01:07:14,380 --> 01:07:16,900 Hulle het probeer oorsteek die rivier om by ons aan te sluit. 658 01:07:18,220 --> 01:07:19,860 Bring hulle na Kingfish! 659 01:07:34,860 --> 01:07:37,180 - Wie is jy? - Net 'n man. 660 01:07:40,180 --> 01:07:43,820 - Bloot sterflik. - Ek en my vriend� 661 01:07:44,380 --> 01:07:46,180 Vertel vir jouself, maat. 662 01:07:46,700 --> 01:07:49,100 Ek en my vriend het ontsnap Duitse krygsgevangene kamp. 663 01:07:49,700 --> 01:07:52,260 Ons gaan huis toe. 664 01:07:52,820 --> 01:07:55,900 Jou manne het ons ID's geneem. 665 01:07:57,460 --> 01:08:00,100 - Rang? - Albei beamptes. 666 01:08:00,780 --> 01:08:03,900 - Jou wit baster! - Maak hom klaar! 667 01:08:06,380 --> 01:08:08,700 Weet jy wat in Rusland aangaan? 668 01:08:09,180 --> 01:08:10,540 Ja, ons doen. 669 01:08:18,780 --> 01:08:22,300 Hoekom so na ons gluur? 670 01:08:23,020 --> 01:08:24,540 Ek het gedink� 671 01:08:25,020 --> 01:08:26,460 Ek voel onrustig� 672 01:08:27,100 --> 01:08:30,500 Ek het al baie gedink 673 01:08:31,540 --> 01:08:33,300 Hulle gluur so � 674 01:08:34,460 --> 01:08:37,300 Asseblief, moenie. Bid hou op om so te gluur. 675 01:08:38,180 --> 01:08:41,700 - Mag ek praat? - Jy is. 676 01:08:42,180 --> 01:08:47,100 Kom terug na liewe Rusland, 677 01:08:47,700 --> 01:08:50,100 Ek het dit gedink hier in Rusland� 678 01:08:51,300 --> 01:08:55,780 daar is die eerste spruit van die mensdom. 679 01:08:56,380 --> 01:08:59,780 Ek het die woord vergeet. Vergeet dit ook. 680 01:09:02,020 --> 01:09:04,300 Hoe dit? 681 01:09:05,300 --> 01:09:07,220 Ag nee! Jy's verkeerd! 682 01:09:07,820 --> 01:09:11,100 Die mensdom is goed vir oral. 683 01:09:11,780 --> 01:09:13,700 Wensdenkery. 684 01:09:15,300 --> 01:09:18,620 Ons is beamptes, blote slootmesse. 685 01:09:19,180 --> 01:09:22,540 Ons wil meer weet oor die Sowjetmag. 686 01:09:23,060 --> 01:09:24,540 Dit sal deug. 687 01:09:25,700 --> 01:09:27,460 Hoekom swyg hy? 688 01:09:28,100 --> 01:09:31,180 Hy is doof. Geskok. 689 01:09:32,700 --> 01:09:35,300 So julle is beamptes? 690 01:09:36,020 --> 01:09:37,860 - terugkeer huis toe? - Ja. 691 01:09:39,100 --> 01:09:40,500 En jy? 692 01:09:41,460 --> 01:09:42,860 Ja, ja. 693 01:09:44,900 --> 01:09:46,940 Luister nou na my. 694 01:09:47,940 --> 01:09:49,780 As jy terugkeer huis toe, sal jy 695 01:09:50,780 --> 01:09:52,700 - kom na die Wit. Reg? - Ja. 696 01:09:53,300 --> 01:09:56,580 Nee! Ons gaan nie na hulle toe nie. 697 01:09:57,180 --> 01:10:01,700 Jou soort moet ten volle wees uitgeroei. 698 01:10:02,780 --> 01:10:05,020 dat ons nie die Revolusie verloor nie. 699 01:10:06,860 --> 01:10:08,580 Hy het ons huis toe gelaat? 700 01:10:09,500 --> 01:10:11,020 Een minuut? 701 01:10:12,860 --> 01:10:15,460 Ek wou� 702 01:10:16,220 --> 01:10:18,300 Ons lees in die kamp� 703 01:10:18,940 --> 01:10:22,100 oor nuwe Rusland, oor Lenin. 704 01:10:24,380 --> 01:10:26,300 Laaste pleidooi� 705 01:10:27,300 --> 01:10:30,180 Asseblief! 706 01:10:31,540 --> 01:10:33,460 Laaste pleidooi? 707 01:10:34,460 --> 01:10:37,300 Dit is 'n sjibbolet van 'n bourgeois verhoor. 708 01:10:38,900 --> 01:10:40,500 Bring hulle na links! 709 01:11:00,940 --> 01:11:03,700 Wel. My groete, meneer� 710 01:11:05,180 --> 01:11:08,300 Dankie vir die laaste lesing. 711 01:11:12,180 --> 01:11:13,900 Hy het ons huis toe laat gaan? 712 01:11:18,100 --> 01:11:19,980 Hoekom so stil? 713 01:11:20,460 --> 01:11:21,860 Neem hulle weg. 714 01:11:33,020 --> 01:11:35,020 Hy het ons huis toe gelaat? 715 01:11:38,460 --> 01:11:41,180 Het jy ons huis toe gelaat? Het jy? 716 01:11:42,700 --> 01:11:44,300 Dankie. 717 01:11:48,860 --> 01:11:50,180 Dankie. 718 01:11:57,100 --> 01:11:58,900 My familie mis my so baie. 719 01:12:02,300 --> 01:12:04,580 - Waarvan word hulle beskuldig? - Hoekom, maats? 720 01:12:05,100 --> 01:12:06,460 Onregverdig! 721 01:12:10,780 --> 01:12:13,980 - Ek hou van hierdie man. - Neem hulle weg! 722 01:12:14,500 --> 01:12:15,900 Gee af! 723 01:12:22,620 --> 01:12:24,580 Dieselfde vir die verdedigers. 724 01:12:26,020 --> 01:12:27,380 Komaan! 725 01:12:27,980 --> 01:12:29,620 Hy het my huis toe laat gaan! My familie mis my. 726 01:12:35,180 --> 01:12:36,780 Pasop! 727 01:12:44,380 --> 01:12:46,300 - Het jy die papier geteken? - Ja. 728 01:12:46,940 --> 01:12:49,300 - Het jy dit gesien? - Wat gaan aan? 729 01:12:49,780 --> 01:12:52,180 Geen groot probleem nie. Ons gaan klaarmaak twee van vyande. 730 01:12:52,700 --> 01:12:54,020 Die POW! 731 01:12:54,540 --> 01:12:55,900 Hou stil! 732 01:12:56,460 --> 01:12:58,300 Hou stil! Hou stil! 733 01:13:05,940 --> 01:13:08,980 Rooi Leër moenie die krygsgevangene skiet nie! 734 01:13:17,100 --> 01:13:18,700 Jy het dit geweet. 735 01:13:19,180 --> 01:13:21,100 Vermorste vriendelikheid. 736 01:13:21,700 --> 01:13:23,620 Hulle kon by ons aangesluit het! 737 01:13:24,220 --> 01:13:27,220 Daar is 2 000 beamptes in die Rooi Leër. 738 01:13:27,700 --> 01:13:29,860 Daar is ook 2 000 verraaiers. 739 01:13:30,860 --> 01:13:33,780 - Lenin sê� - Ek gee nie om nie. 740 01:13:34,300 --> 01:13:37,540 Jy moes geweet het van Sowjetmag-besluite. 741 01:13:38,100 --> 01:13:41,700 Wel� Ek het net genoeg van my partytjie. 742 01:13:53,780 --> 01:13:56,780 - Een van hulle het uitgeroep� - Wat? 743 01:14:00,020 --> 01:14:03,300 - Lank lewe die Revolusie! - So wat? 744 01:14:04,380 --> 01:14:06,620 Leuenaar! Hy het dit uit vrees gedoen. 745 01:14:07,100 --> 01:14:09,700 - Wat as nie? - Wat as nie? 746 01:14:19,300 --> 01:14:20,900 OK. Kom ons praat. 747 01:14:34,380 --> 01:14:38,180 Ek wil graag kollektiewe mening weet. 748 01:14:43,180 --> 01:14:47,460 Hulle is bang om u te weerspreek, meneer. 749 01:14:47,940 --> 01:14:50,700 Hoekom om hom meneer te noem? Hy is maar 'n rot. 750 01:14:51,260 --> 01:14:53,380 Hoe kan hy ons beheer? 751 01:14:55,700 --> 01:14:58,900 Het jy daarvan gehou om te weet kollektiewe mening, 752 01:14:59,500 --> 01:15:02,700 - 'n ou vir 'n beursie doodmaak? - Nee! 753 01:15:04,300 --> 01:15:07,900 Het jy daarvan gehou om dit te weet, 'n ou dame doodmaak? 754 01:15:08,460 --> 01:15:09,780 Nee! 755 01:15:12,500 --> 01:15:14,460 Jy het pas 'n paar klaargemaak 756 01:15:15,020 --> 01:15:16,980 van die kreupeles. Waarvoor? 757 01:15:20,460 --> 01:15:22,020 Hy is ongesteld. 758 01:15:22,780 --> 01:15:27,100 Nee! Hierdie een is sleg. Jou paddade Ou Joe. 759 01:15:27,900 --> 01:15:32,380 Ek sê dit reguit in jou gesig: �Jy is 'n verraaier!� 760 01:15:38,300 --> 01:15:40,300 Bestel! 761 01:15:43,180 --> 01:15:45,100 Jy weet nie alles nie. 762 01:15:47,300 --> 01:15:49,380 Daar is 'n plot onthul! 763 01:15:55,700 --> 01:15:58,860 Nou sal jy die besonderhede ken. 764 01:16:09,620 --> 01:16:12,700 In die naam van die Proletariese Rewolusie, 765 01:16:13,700 --> 01:16:15,620 krygshof met 766 01:16:16,180 --> 01:16:20,620 Regiment Kommissaris en die aangestelde manne 767 01:16:21,100 --> 01:16:22,700 - Wie? - Moenie onderbreek nie! 768 01:16:23,700 --> 01:16:26,860 � 'n kwessie van beskou 769 01:16:28,300 --> 01:16:33,300 voormalige Leier en hom skuldig bevind aan moord 770 01:16:34,020 --> 01:16:37,180 mense sonder geregtelike voorsorgmaatreëls. 771 01:16:37,940 --> 01:16:41,180 Naamlik die onbekende vrou, 772 01:16:42,300 --> 01:16:45,020 twee van die krygsgevangene. 773 01:16:45,700 --> 01:16:50,940 Ook skuldig aan ongehoorsaamheid aan 'n Sowjet-kommissaris. 774 01:16:52,380 --> 01:16:56,780 Vandaar, die verweerder aka Kingfish gevonnis word 775 01:16:57,700 --> 01:16:59,540 tot die doodstraf. 776 01:17:00,100 --> 01:17:02,700 Verraad! Voor en in die middel! 777 01:17:06,780 --> 01:17:08,580 Haai! Wees rustig! 778 01:17:09,100 --> 01:17:10,700 Dit moet ondersoek word! 779 01:17:11,700 --> 01:17:13,100 Bly daar! 780 01:17:15,180 --> 01:17:18,620 Dis hy! Hy het my dit laat doen. 781 01:17:25,220 --> 01:17:27,100 Wag! Kyk! 782 01:17:35,500 --> 01:17:37,900 Kyk net 783 01:17:38,620 --> 01:17:40,300 wat die koerant lees! 784 01:17:41,020 --> 01:17:44,100 Dit lees 'n heel ander ding! 785 01:17:45,100 --> 01:17:46,700 Verraad! 786 01:19:03,780 --> 01:19:06,780 Dit lees wat was lees net uit. 787 01:19:13,620 --> 01:19:16,500 Hoe het jy dit gebruik? 788 01:19:17,780 --> 01:19:20,700 Dit is 789 01:19:21,380 --> 01:19:24,420 - 'n dekretiewe vonnis. - Is dit so? 790 01:19:25,100 --> 01:19:26,540 Ja! 791 01:19:29,020 --> 01:19:32,780 - Om tereggestel te word? - Deur Aleksey, dink ek. 792 01:19:36,460 --> 01:19:39,380 Laaste pleidooi� Asseblief! 793 01:19:44,300 --> 01:19:45,780 Aleksie! 794 01:19:47,020 --> 01:19:48,500 Broer! 795 01:19:56,580 --> 01:19:58,300 My vriend! 796 01:20:00,700 --> 01:20:05,180 Laaste pleidooi, het jy gesê? Dis 'n sjabbolet van 'n bourgeois-verhoor. 797 01:20:08,180 --> 01:20:10,100 Ons kom saam. 798 01:20:14,620 --> 01:20:16,100 Net twee van ons. 799 01:20:28,700 --> 01:20:32,500 Lank lewe die Revolusie! 800 01:20:33,020 --> 01:20:34,300 O, kom nou. 801 01:21:59,900 --> 01:22:01,700 Versterking van anargiste� 802 01:22:02,340 --> 01:22:03,900 Oor tyd! 803 01:22:04,900 --> 01:22:07,180 Al wat ons nodig het is 'n jas van dik wol, 804 01:22:07,660 --> 01:22:09,700 'n brein en 'n maag, 805 01:22:10,180 --> 01:22:12,700 behalwe 'n bietjie vodka om dit in die keel af te gooi, 806 01:22:13,180 --> 01:22:14,980 en glad niks meer nie. 807 01:22:20,180 --> 01:22:22,820 Doen jou plig. 808 01:22:23,900 --> 01:22:25,180 Ja, mevrou. 809 01:22:26,780 --> 01:22:29,100 Ek wens ek het 'n baadjie gehad en 'n donkerkop, 810 01:22:29,580 --> 01:22:31,740 en niks meer nie. 811 01:22:41,300 --> 01:22:42,900 Hallo! 812 01:23:06,780 --> 01:23:10,700 behalwe 'n bietjie vodka om dit in die keel af te gooi� 813 01:23:11,300 --> 01:23:12,660 Stop! 814 01:23:13,500 --> 01:23:17,500 Hallo, broers! 815 01:23:18,020 --> 01:23:19,700 Hallo, Anargiste! 816 01:23:27,060 --> 01:23:31,020 Kyk net my goeie ouens! 817 01:23:31,660 --> 01:23:37,180 Mooi back-up vir ons liewe Kingfish om te doen 818 01:23:38,180 --> 01:23:40,580 St. Bartolomeus-aand! 819 01:23:48,180 --> 01:23:50,980 Waar het jy hierdie twee gekry? 820 01:23:51,660 --> 01:23:54,500 Die offisier ... en sy vrou� 821 01:23:55,620 --> 01:23:57,100 Jou gevangenes? 822 01:23:57,580 --> 01:23:58,980 Kom ons kou die vet! 823 01:23:59,900 --> 01:24:02,220 Haai, broer! 824 01:24:03,020 --> 01:24:04,580 Waar is Kingfish? 825 01:24:05,100 --> 01:24:07,580 Het hom lankal gesien. 826 01:24:08,180 --> 01:24:09,900 Hoe gaan dit met hom? 827 01:24:10,500 --> 01:24:13,660 Hy het vroeër sooibrand gehad. Hoe gaan dit nou met hom? 828 01:24:14,180 --> 01:24:15,980 Glad geen sooibrand nie. 829 01:24:16,580 --> 01:24:18,900 Hoekom so onkommunikatief? 830 01:24:19,580 --> 01:24:22,260 Bring hom op hoogte. 831 01:24:22,820 --> 01:24:26,100 Om dit kort te maak� Ons het jou Kingfish klaargemaak. 832 01:24:26,580 --> 01:24:28,300 Ja. Ons het hom doodgemaak. 833 01:24:29,100 --> 01:24:30,700 Hy was 'n skelm. 834 01:24:32,500 --> 01:24:35,700 Sover ek kan sien, jy word piesangs gery deur Ou Joe. 835 01:24:36,180 --> 01:24:37,900 Goed. Komaan. 836 01:24:39,340 --> 01:24:42,500 Ek sal jou wys. Gaan! 837 01:24:50,660 --> 01:24:52,060 Herken hom? 838 01:25:40,900 --> 01:25:43,420 Maklik, manne! Maklik! 839 01:25:44,260 --> 01:25:45,780 Julle slyk. 840 01:25:46,500 --> 01:25:48,580 Die borrel het gebars! 841 01:25:49,100 --> 01:25:51,700 Van nou af is julle soldate! 842 01:25:57,100 --> 01:26:00,300 Oproeriges sal gezapp word. 843 01:26:07,900 --> 01:26:10,180 - Bosun! Sorg vir hulle. - Ja, mevrou. 844 01:26:10,820 --> 01:26:12,700 Val in! 845 01:26:14,100 --> 01:26:15,980 Oë reg! 846 01:26:16,900 --> 01:26:19,100 Stop dit! Geen geblaf nie! 847 01:26:20,420 --> 01:26:21,900 ' vermy! 848 01:26:22,580 --> 01:26:24,300 Oë voor! 849 01:27:28,180 --> 01:27:29,780 Hallo, kamerade! 850 01:27:30,500 --> 01:27:32,500 Hallo. 851 01:27:33,900 --> 01:27:35,420 Haai! 852 01:27:38,900 --> 01:27:40,300 Kom weer! 853 01:27:40,780 --> 01:27:43,820 - Hallo, kamerade! - Hallo! 854 01:27:48,660 --> 01:27:51,100 Welkom by die Rooi Leër� 855 01:27:51,700 --> 01:27:55,700 - �Eerste vloot regiment! - Lank lewe Werkersklas! 856 01:27:56,100 --> 01:27:58,820 - Dit lyk asof hulle hervorm het. - Kort voor lank. 857 01:27:59,300 --> 01:28:01,300 Ons sal jou sorteer! 858 01:28:02,100 --> 01:28:04,100 Ons het meer sulke goeie Kommuniste nodig! 859 01:28:04,580 --> 01:28:06,860 Sny dit af! 860 01:28:11,100 --> 01:28:12,580 Sluit aan! 861 01:28:14,500 --> 01:28:16,500 Om mee te begin, as 'n privaat. 862 01:28:24,100 --> 01:28:26,580 Ons vertrek die oggend! 863 01:28:49,100 --> 01:28:52,220 Welkom by die Rooi Leër! 864 01:28:52,700 --> 01:28:53,980 Ja, mevrou. 865 01:28:58,260 --> 01:29:01,700 Welkom by die Rooi Leër! 866 01:29:02,180 --> 01:29:03,460 Ja, mevrou. 867 01:29:19,740 --> 01:29:22,100 My jong hart 868 01:29:22,580 --> 01:29:24,500 sing van vreugde! 869 01:29:24,980 --> 01:29:27,980 O liewe Republiek! 870 01:29:28,500 --> 01:29:30,700 Ons gaan vir jou baklei! 871 01:29:31,180 --> 01:29:34,700 Ons gaan bosse verongeluk, 872 01:29:35,180 --> 01:29:37,380 riviere stop en draai die tyd terug. 873 01:29:44,420 --> 01:29:46,500 Hark, kameraad! 874 01:29:47,100 --> 01:29:49,260 Oorlog het begin! 875 01:29:49,900 --> 01:29:52,380 Gee jou werk op 876 01:29:52,980 --> 01:29:55,340 en gaan na die voorkant! 877 01:29:56,220 --> 01:29:58,300 Ons sal dapper wees 878 01:29:59,300 --> 01:30:01,620 om vir die Sowjets te veg. 879 01:30:02,340 --> 01:30:04,420 Ons gaan speletjie dood 880 01:30:05,300 --> 01:30:07,580 vir 'n regmatige saak! 881 01:30:08,300 --> 01:30:10,420 Skulpe ontplof, 882 01:30:11,300 --> 01:30:13,500 masjiengewere werk, 883 01:30:14,420 --> 01:30:16,500 maar die Rooi Leër 884 01:30:17,500 --> 01:30:19,580 is vreesloos. 885 01:30:32,980 --> 01:30:35,220 Hier kom 886 01:30:36,100 --> 01:30:38,340 die Wit. 887 01:30:39,180 --> 01:30:41,300 Ons gaan dood 888 01:30:42,180 --> 01:30:44,700 in die laaste sloot. 889 01:30:49,420 --> 01:30:51,620 Rev dit vyf keer soveel! 890 01:30:52,260 --> 01:30:54,180 Vyf keer, het ek gesê! 891 01:30:54,660 --> 01:30:56,100 Komaan! 892 01:30:57,100 --> 01:30:58,700 Bestendig! Bestendig! 893 01:31:15,820 --> 01:31:19,180 Ons gaan ons liewe See bevry! 894 01:31:19,700 --> 01:31:21,900 Wat gaan binnekort met ons gebeur? 895 01:31:47,660 --> 01:31:50,980 Haai, my klein appel! 896 01:31:51,500 --> 01:31:54,380 Plaas 'n koeël in die beampte se brein! 897 01:31:55,220 --> 01:31:58,180 Haai, my klein soet appel! 898 01:31:58,700 --> 01:32:02,100 Wees vinnig om die Wit dood te maak! 899 01:32:02,740 --> 01:32:05,660 Haai, my herfsappeltjie! 900 01:32:06,180 --> 01:32:09,500 Hulle kan nie 'n matroos-bajonet ontduik nie. 901 01:32:17,260 --> 01:32:20,020 Haai, my klein heuningappel! 902 01:32:20,620 --> 01:32:23,700 Kom op die hakke, die Wit! 903 01:32:24,300 --> 01:32:26,900 Haai, my klein groen appel! 904 01:32:27,700 --> 01:32:30,500 Haai, my klein groen appel! 905 01:32:30,980 --> 01:32:33,980 Wees dapper om my lief te hê, skat� 906 01:32:34,580 --> 01:32:37,580 Wees dapper om my lief te hê, skat� 907 01:33:12,780 --> 01:33:14,500 Hoera! 908 01:33:15,300 --> 01:33:16,700 Die see! 909 01:33:17,740 --> 01:33:19,420 Ons see! 910 01:33:39,420 --> 01:33:40,820 Hoera! 911 01:33:47,700 --> 01:33:49,500 gaan uit my pad! 912 01:34:09,300 --> 01:34:11,500 See! Hoera! 913 01:34:13,500 --> 01:34:14,980 Ons see! 914 01:34:15,500 --> 01:34:19,500 Môre kan ons baklei vir die Kommune hier. 915 01:34:19,980 --> 01:34:21,300 Ons sal moet! 916 01:34:57,900 --> 01:34:59,260 Liefling! 917 01:35:00,900 --> 01:35:02,580 Ek het uiteindelik die bestemming bereik. 918 01:35:04,180 --> 01:35:05,780 Hier is 'n gesonde klimaat. 919 01:35:06,300 --> 01:35:08,900 My longe sal nou oukei wees. 920 01:35:10,900 --> 01:35:14,300 Om die waarheid te sê, ek kan nie snags slaap nie. 921 01:35:15,540 --> 01:35:16,860 So moeilik� 922 01:35:24,100 --> 01:35:26,100 Ek hoop, die Sentrale Komitee 923 01:35:26,780 --> 01:35:29,900 sal 'n kameraad stuur om my te help. 924 01:35:32,780 --> 01:35:35,020 Groete aan liewe St. Petersburg. 925 01:35:37,020 --> 01:35:38,700 Hulle sê daar is 'n tifus daar. 926 01:35:39,300 --> 01:35:40,780 So pas op! 927 01:35:45,180 --> 01:35:47,180 Ons het 'n paar militêre nuus. 928 01:35:50,700 --> 01:35:52,300 Hier. 929 01:35:54,380 --> 01:35:58,580 Ontmoet Bataljonbevelvoerder en jou onmiddellike assistent. 930 01:36:04,580 --> 01:36:05,940 'n Boodskap van die hoofkwartier. 931 01:36:10,300 --> 01:36:12,900 Koninklike Infanterie Brigade van die Westelike front af beweeg het 932 01:36:13,380 --> 01:36:15,620 en trek teen jou op. 933 01:36:29,700 --> 01:36:31,980 Wat het jy gedink om te doen, meneer? 934 01:36:34,300 --> 01:36:36,020 Ek het 'n plan hier 935 01:36:36,900 --> 01:36:38,180 Hier is dit� 936 01:36:41,300 --> 01:36:44,740 - Is ek 'n vreemde man? - Glad nie. 937 01:36:45,300 --> 01:36:46,820 Wat van bote? 938 01:36:47,700 --> 01:36:51,180 - Kyk uit! - Die vyand! 939 01:36:53,580 --> 01:36:54,900 Komaan! 940 01:36:55,460 --> 01:36:57,900 Ek stel voor om die vyand vas te vang van agter af. 941 01:37:00,540 --> 01:37:02,100 Ek is af daarmee! 942 01:37:03,940 --> 01:37:07,380 Jy en jou assistent twee bataljonne sal kry. 943 01:37:08,620 --> 01:37:12,100 Bosun, Aleksey en ek sal die tweede bataljon behou. 944 01:37:25,300 --> 01:37:27,380 Het jy in die aanranding gegaan, liewe vriend? 945 01:37:27,900 --> 01:37:30,100 Gee my jou hand, ou maat! 946 01:37:30,860 --> 01:37:32,460 Jy Komsomol? 947 01:37:33,300 --> 01:37:36,780 Vandag sal jy 'n ding of twee sien. 948 01:37:44,380 --> 01:37:46,580 Veinonen is weg. 949 01:37:47,220 --> 01:37:49,100 Getroue vriend word vermoor. 950 01:37:50,700 --> 01:37:52,580 Daar is 'n muitery in die regiment. 951 01:37:54,380 --> 01:37:57,420 Wie het vir die beampte ingevul? 952 01:37:58,500 --> 01:38:01,500 Kamerade het blind geword en ou vriende vergeet. 953 01:38:03,620 --> 01:38:05,620 Kom ons gaan na die steppe en moeras, 954 01:38:06,100 --> 01:38:08,300 Kom ons gaan oor die see en sluit by ons manne aan. 955 01:38:08,780 --> 01:38:10,540 Kom ons praat. 956 01:38:12,940 --> 01:38:14,300 Ons sal sien. 957 01:38:14,900 --> 01:38:17,180 Die vyand kan enige oomblik toeslaan. 958 01:38:17,700 --> 01:38:19,780 Wees versigtig, maat. 959 01:38:20,300 --> 01:38:23,500 As 'n dop ontplof, sy sal saam met ons doodgemaak word. 960 01:38:25,020 --> 01:38:27,180 Kommissaris sal oukei wees. 961 01:38:27,860 --> 01:38:31,780 Sy is gewaak teen ons terugtog. 962 01:38:33,900 --> 01:38:35,260 Rook. 963 01:38:57,180 --> 01:38:59,900 Onder onder, kamerade! 964 01:39:00,580 --> 01:39:02,500 Alles gereed! 965 01:39:03,260 --> 01:39:06,180 Ons gaan die laaste parade hou. 966 01:39:08,100 --> 01:39:09,900 Die dapper �Voryag� 967 01:39:10,500 --> 01:39:12,300 sal nooit terugdeins nie. 968 01:39:12,860 --> 01:39:15,500 Ons wil geen genade hê nie. 969 01:39:17,180 --> 01:39:20,300 Totsiens, maats! Hoera! 970 01:39:20,900 --> 01:39:23,460 As 'n woedende see 971 01:39:24,380 --> 01:39:27,700 oor ons gekom, 972 01:39:28,260 --> 01:39:30,700 ons het nooit daaraan gedink om dood te gaan nie. 973 01:39:53,020 --> 01:39:56,380 Hoera vir die dapper matrose 974 01:39:57,020 --> 01:39:59,100 sterwende speletjie 975 01:39:59,700 --> 01:40:01,020 vir die rewolusie! 976 01:40:11,980 --> 01:40:14,100 Ons maats het gevange geneem. 977 01:40:16,700 --> 01:40:18,500 Kommunis! Die spel 978 01:40:19,260 --> 01:40:22,980 vir die rewolusie! 979 01:40:24,780 --> 01:40:27,900 Die dood is ook 'n missie, 980 01:40:29,380 --> 01:40:31,540 as jy vrek vir die Party. 981 01:40:33,300 --> 01:40:35,500 Wie het wag gehou? 982 01:40:36,700 --> 01:40:38,100 Veinonen het. 983 01:40:38,860 --> 01:40:40,380 En Husky die Ou Joe. 984 01:40:58,100 --> 01:40:59,500 Luister na my opregte woord 985 01:41:00,220 --> 01:41:02,220 voor 986 01:41:03,100 --> 01:41:06,300 Ek sterf� 987 01:41:08,780 --> 01:41:11,380 Ek het vir jou geval. 988 01:41:15,300 --> 01:41:16,780 Kyk na my! 989 01:41:19,860 --> 01:41:21,460 Jammer. 990 01:41:23,180 --> 01:41:25,500 Ek het 5 jaar lank baklei. 991 01:41:25,980 --> 01:41:28,020 Sukkel altyd deur vuur en water. 992 01:41:32,100 --> 01:41:35,500 ’n Held, sê ek nie. 993 01:41:37,300 --> 01:41:39,780 Ek het liefde so pap nodig. 994 01:41:53,900 --> 01:41:55,860 Hoe nou, skat? 995 01:41:57,700 --> 01:42:01,700 My liefie, my skat. 996 01:42:03,180 --> 01:42:04,980 Nog nooit het ek gedink nie 997 01:42:07,780 --> 01:42:09,700 jy was so naby. 998 01:42:10,540 --> 01:42:12,780 Waar was jy? 999 01:42:14,260 --> 01:42:15,540 Geen woorde meer nie. 1000 01:42:23,860 --> 01:42:27,300 Ek sal in jou vertrou 1001 01:42:30,220 --> 01:42:31,700 my liefde. 1002 01:42:33,020 --> 01:42:34,780 Ek voel so sterk. 1003 01:42:36,940 --> 01:42:38,900 Sê vir my jy is lief vir my. 1004 01:42:40,900 --> 01:42:42,500 Voel jy skaam? 1005 01:42:43,540 --> 01:42:44,900 Voor hulle? 1006 01:42:46,100 --> 01:42:49,460 As jy wil, Ek sal vir almal vertel 1007 01:42:50,620 --> 01:42:52,580 van my liefde om te sterf-speletjie. 1008 01:42:53,940 --> 01:42:55,260 Stil jou! 1009 01:44:25,580 --> 01:44:27,620 Dis sy! 1010 01:45:06,100 --> 01:45:09,500 - Waar is Veinonen? - Klaar. 1011 01:45:10,860 --> 01:45:12,900 Van my pad af of jy sterf! 1012 01:45:13,500 --> 01:45:15,460 Ek spoeg op jou! 1013 01:45:16,020 --> 01:45:17,500 En op jou. 1014 01:45:18,620 --> 01:45:21,460 En op daardie langhoor teef. 1015 01:45:21,940 --> 01:45:24,020 Ek is 'n niemand se dienaar nie! 1016 01:45:30,380 --> 01:45:32,420 - Arresteer hulle! - Almal van hulle! 1017 01:45:33,100 --> 01:45:36,900 Wees stil, kamerade! Ons sal moet praat. 1018 01:45:38,940 --> 01:45:40,900 Ek sê die matrose 1019 01:45:41,860 --> 01:45:44,300 van die Rooi Vloot� 1020 01:45:50,300 --> 01:45:53,860 Wel, ja. 1021 01:46:17,300 --> 01:46:18,900 Hark, kamerade! 1022 01:46:25,100 --> 01:46:26,660 Kom ons help kommissaris 1023 01:46:27,500 --> 01:46:28,900 uit skraap! 1024 01:47:05,020 --> 01:47:06,780 Volg my! Gaan! 1025 01:48:21,900 --> 01:48:24,100 Ek moes vir mamma hou. 1026 01:48:27,860 --> 01:48:29,780 Missie is voltooi. 1027 01:48:32,780 --> 01:48:34,460 Hoor jy my? 1028 01:48:37,940 --> 01:48:40,500 Wens jy was hier net 10 minute vroeër. 1029 01:48:46,700 --> 01:48:48,900 Ek het my bes probeer. 1030 01:48:50,300 --> 01:48:51,940 Selfs meer as dit. 1031 01:48:58,380 --> 01:49:01,620 Ons het hulle vernietig 1032 01:49:02,180 --> 01:49:04,220 geheel en al. 1033 01:49:13,700 --> 01:49:16,020 Ek het my trekklavier teruggekry. 1034 01:49:20,100 --> 01:49:22,300 Hier is dit. 1035 01:49:26,460 --> 01:49:30,020 Nou gaan ons rapporteer 1036 01:49:34,180 --> 01:49:37,500 na Revolusionêre Hoofkwartier 1037 01:49:39,020 --> 01:49:40,780 dat ons 'n regiment gevorm het 1038 01:49:42,940 --> 01:49:45,700 en slaan die vyand. 1039 01:49:58,700 --> 01:50:00,100 Kameraad, 1040 01:50:02,540 --> 01:50:03,940 liefling� 1041 01:50:06,700 --> 01:50:09,580 Wie gaan ons verloor, broers? 1042 01:50:12,580 --> 01:50:14,300 Hoor jy my? 1043 01:50:15,540 --> 01:50:17,020 Hoor my? 1044 01:52:34,860 --> 01:52:36,460 Bly op, 1045 01:52:40,500 --> 01:52:41,900 asseblief! 1046 01:52:44,700 --> 01:52:46,700 Baie van ons 1047 01:52:48,900 --> 01:52:50,500 oorleef, 1048 01:52:51,580 --> 01:52:53,100 en ons is sterk. 1049 01:52:56,380 --> 01:52:58,300 'n Hart 1050 01:52:59,780 --> 01:53:01,980 van 'n groot land 1051 01:53:03,780 --> 01:53:05,460 klop vinnig. 1052 01:53:08,180 --> 01:53:09,780 Moenie huil nie. 1053 01:53:12,380 --> 01:53:14,180 Moenie huil nie. 1054 01:53:16,300 --> 01:53:17,980 En droog 1055 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 jou liewe oë. 1056 01:53:22,180 --> 01:53:25,900 Daar is geen dood nie 1057 01:53:27,700 --> 01:53:32,100 vir ons en die Revolusie! 1058 01:53:47,300 --> 01:53:49,700 vertaal deur Sergei Magomet